Polska : Česko. Sound match

„Głos nie należy po prostu ani do ciała, ani do języka. Nie może być zagarnięty przez lingwistykę, zamieszkuje język, ale nie jest jego częścią, nie jest też pozytywną częścią ciała. To pocisk, który od niego odchodzi. Nie jest po prostu ani wewnątrz, ani na zewnątrz, ale polega na samym podziale”.  Mladen Dolar, Co jest w głosie?, 2015

Jak rezonuje granica? Artystka Zorka Wollny zaprosiła kompozytora i muzyka Martina Dytko do dźwiękowego pojedynku na pograniczu Czech i Polski. We współtworzonym procesie z mieszkańcami Cieszyna i Ostrawy zagłębiają się w narracje dotyczące znaczeń i materializacji praktyk granicznych, jako nieodłącznej części codziennego życia. Badania oparte na głosie i dźwięku postrzegają pogranicze jako miejsce spotkań, interakcji i starć. Jest ono uważane nie tylko za miejsce zbiegu różnych historii, ale także za miejsce, które kształtuje indywidualne i zbiorowe procesy kształtowania tożsamości i przynależności, nieustannie przekształcając, kontestując i obalając porządek społeczno-polityczny. W miarę jak Europa przechodzi transformację, ważne staje się, aby różnorodne głosy kształtowały jej wyłaniającą się historię.

EN:

“For the voice doesn’t simply belong to either, body or language. It cannot be seized by linguistics, it inhabits language but without being its part, and it’s also not a positive part of the body. It’s a missile which departs from it. It’s not simply inside nor outside but consists in the very division.” Mladen Dolar, Whats in a voice?, 2015

How does a border resonate? Artist Zorka Wollny invited composer and musician Martin Dytko to a sound match about the borderland between Czechia and Poland. In a co-creative process with residents from Cieszyn and Ostrava they delve into narratives surrounding the meanings and materializations of bordering practices, as part and parcel of everyday life. The voice and sound-based research conceives the borderland as a place of encounter, interaction, and clash. It is considered not just a place of convergence of different histories, but also a place that shapes individual and collective processes of identity formation and belonging, continuously transforming, contesting, and subverting the socio-political order. As Europe undergoes transformation, it becomes vital that diverse voices shape its emerging story.

Zorka Wollny (rocznik 1980) – performerka, autorka filmów wideo, malarka. Urodziła się w Krakowie, obecnie mieszka w Berlinie. Ukończyła krakowską Akademię Sztuk Pięknych (dyplom 2008, doktorat 2013). Obecnie jest asystentką na  a Akademii Sztuki w Szczecinie  Więcej o artystce na http://www.zorkawollny.net/