Polska : Česko. Sound match

„Hlas totiž jednoduše nepatří ani k tělu, ani k jazyku. Nelze jej uchopit lingvisticky, obývá jazyk, ale není jeho součástí, a není ani pozitivní součástí těla. Je to střela, která se od něj odchyluje. Není prostě ani uvnitř, ani vně, ale spočívá v samotném rozdělení.“  Mladen Dolar, Co je to hlas?, 2015

Jak rezonuje hranice? Výtvarnice Zorka Wollny si pozvala skladatele a hudebníka Martina Dytka ke zvukovému zápasu o pohraničí mezi Českem a Polskem. Ve společném tvůrčím procesu s obyvateli z Cieszyna a Ostravy se ponoří do vyprávění o významech a materializacích hraničních praktik, které jsou nedílnou součástí každodenního života. Výzkum založený na hlasu a zvuku pojímá pohraničí jako místo setkávání, interakce a střetu. Je považováno nejen za místo sbližování různých historií, ale také za místo, které utváří individuální a kolektivní procesy utváření identity a sounáležitosti, neustále proměňuje, zpochybňuje a podvrací sociálně-politický řád. Vzhledem k tomu, že Evropa prochází transformací, je nezbytné, aby její vznikající příběh utvářely různé hlasy.

EN:

“For the voice doesn’t simply belong to either, body or language. It cannot be seized by linguistics, it inhabits language but without being its part, and it’s also not a positive part of the body. It’s a missile which departs from it. It’s not simply inside nor outside but consists in the very division.” Mladen Dolar, Whats in a voice?, 2015

How does a border resonate? Artist Zorka Wollny invited composer and musician Martin Dytko to a sound match about the borderland between Czechia and Poland. In a co-creative process with residents from Cieszyn and Ostrava they delve into narratives surrounding the meanings and materializations of bordering practices, as part and parcel of everyday life. The voice and sound-based research conceives the borderland as a place of encounter, interaction, and clash. It is considered not just a place of convergence of different histories, but also a place that shapes individual and collective processes of identity formation and belonging, continuously transforming, contesting, and subverting the socio-political order. As Europe undergoes transformation, it becomes vital that diverse voices shape its emerging story.

Zorka Wollny (nar. 1980) je performerka, videoartistka a malířka. Narodila se v Krakově a v současné době žije v Berlíně. Vystudovala Akademii výtvarných umění v Krakově (diplom 2008, doktorát 2013). V současné době působí jako asistentka na Akademii umění ve Štětíně. Více o umělkyni na http://www.zorkawollny.net/.