Witold Gombrowicz

Yvonne

Iwona, księżniczka Burgunda

Maladype Színház ▪ Budapest, HU

Przekład András Pályi

Reżyseria, scenografia Zoltán Balázs
Kostiumy Anikó Németh
Rzeźbiarze ruchu Brigitta Erőss & Simon Jáger
Światło Bala Szabons
Producent kreatywny Sylvia Huszár
Kierownictwo produkcji Katalin Balázs

Premiera: 25.01.2020

 

Napisy po polsku!

sobota
2
października 2021
19:00
Teatr im. A. Mickiewicza, Cieszyn
Bilety: 30 zł

Król Ignacy: Gáspár Mesés

Królowa Małgorzata: Andrea Lukács

Książę Filip: Simon Jáger

Szambelan: Brigitta Erőss

Iza: Brigitta Dőry

Ciotka Iwony / Inocenty: Lilla Zsenák

Iwona: XXX

 

 


Węgierskie wystawienie polskiej klasyki XX-wiecznej awangardy w ubiegłym roku „rozbiło bank” z nagrodami na Festiwalu Gombrowiczowskim – w Polsce. Nic dziwnego. To Iwona, która błyszczy drażniąco. Tak się jeszcze o niej nie mówiło.


Milcząca Iwona każdej epoce zadaje te same pytania: o wolność, o autonomię jednostki poddanej tyranii międzyludzkich relacji, konwenansów i spojrzeń. Formy.

„Iwona jest niedokrwista i anemiczna, nie bierze udziału, uparcie milczy, wypada z każdej roli. Ale istnieje. Jej obecność, jej samo istnienie jest nieustanną prowokacją. Zmusza do zajęcia się sobą do drwiny, litości, miłości, do wyboru jakiejś postawy, ale wszystkie konwencjonalne uczucia, gesty, sytuacje stają się niedorzeczne wobec jej upartego milczenia, wobec jej odmowy wzięcia udziału. Sama obecność Iwony upokarza wszystkich, przestają się jak gdyby w sobie mieścić, zmuszeni są odgrywać coraz głupsze role, brnąc w coraz bardziej niedorzeczne sytuacje. Muszą patrzeć na siebie jej oczami i wtedy z każdego wyłażą jakieś rzeczy wstydliwe, nieprzystojne, głupie…” – pisał Jan Kott dawno temu, w 1958 roku, po warszawskiej legendarnej premierze, która zapisała się w historii jako debiut reżyserski Haliny Mikołajskiej oraz za sprawą Barbary Krafftówny w roli tytułowej.

Teatr Maladype przy okazji swego przedstawienia cytuje Andrása Pályi’ego, tłumacza, który zwraca uwagę, że „po spotkaniu Yvonne następca tronu czuje, że musi zakwestionować każdy rodzaj konwencjonalności. W dążeniu do wolności wykracza nie tylko poza granice norm społecznych, ale także poza granice ludzkiej natury i instynktów. Angażuje Yvonne, która staje się w ten sposób częścią dworu królewskiego i od tego jest swego rodzaju kamieniem milowym: każdy bohater historii w swoim stosunku do Yvonne reaguje na pytanie zadane przez Filipa”. To pytanie pada na początku dramatu: „Jakim prawem ja, wolny człowiek, muszę poddać się bezmyślnie jak rzecz?”.

W 2020 roku, przyjmując potrójną nagrodę na XIV Festiwalu Gombrowiczowskim w Radomiu (Grand Prix, nagroda zespołowa i nagroda publiczności), reżyser przedstawienia Zoltán Balázs podkreślał, że filozofia Gombrowicza „inspiruje bardzo wiele teatrów na całym świecie, a także wyjątkowo naszą grupę”.

Teatr Maladype, założony w 2001 roku, jest jednym z najważniejszych teatrów awangardowych na Węgrzech. Przyciąga uwagę profesjonalistów teatralnych w kraju i za granicą. Jego spektakle różnią się od wystawianych w bardziej tradycyjnych teatrach: teksty prezentowane są w niekonwencjonalny sposób, z wykorzystaniem oryginalnym metod pracy autorstwa Zoltána Balázsa, aktora i reżysera, założyciela i lidera teatru. Wielokrotnie nagradzany Maladype występuje na Węgrzech i na renomowanych festiwalach za granicą (m.in. w Indiach, Iranie czy USA). Yvonne z Cieszyna wyjeżdża na festiwal PITF do Prisztiny w Kosowie.

 

 

Sponsor:

 

 


Trailer




Zmiana terminu

UWAGA

Z przyczyn niezależnych i od organizatora, i od teatru spektakl „Gadžové jdou do nebe” teatru Husa na provázku, który miał się odbyć 6 października 2021 w ośrodku kultury KaSS Strzelnica w Czeskim Cieszynie, odbędzie się dopiero 16 grudnia 2021 w sali KaSS Strzelnica.

Dziękujemy za wyrozumiałość i zrozumienie sytuacji.  Bilety pozostają ważne. Jeśli będą Państwo chcieli zwrócić zakupione bilety, prosimy o kontakt mailowy lub telefoniczny (+48 693 121 534).

Wierzymy, że zachowają Państwo zainteresowanie spektaklem i wspólnie spotkamy się w grudniu na przedstawieniu „Gadžové jdou do nebe“.