Šolom Alejchem, Joseph Stein, Jerry Bock, Sheldon Harnick

Šumař na střeše

Skrzypek na dachu

Scena Czeska – Těšínské divadlo ▪ Český Těšín, CZ

Na podstawie oryginału Sholem Aleichem Stories, za zgodą Anrolda Perla

Libreto Joseph Stein
Muzyka Jerry Bock
Teksty piosenek Sheldon Harnick

Przekład na język czeski František Vrba, Zdeněk Nerušil

Reżyseria Petr Kracik
Scnografia Jaroslav Milfajt
Kostiumy Marta Roszkopfová
Choreografia Gabriela Klusáková
Korepetycje muzyczne Miroslav Liška
Dramaturgia Alice Olmová

Przedstawienie w języku czeskim

sobota
2
października 2021
17:30
Těšínské divadlo, Český Těšín
Bilety: od ok. 18 do ok. 36 zł

Miroslav Liška: Tovje, mlékař
Šárka Hrabalová: Golde, jeho žena
Jolana Ferencová: Golde, jeho žena / Fruma - Sára, první žena Lajzra Volfa
Petra Sklářová: Cajtl, první dcera
Bára Vidomská: Hodl, druhá dcera
Eliška Adamovská: Chava, třetí dcera
Barbora Sedláčková: j.h. / Šprice, čtvrtá dcera
Eliška Žylková: j.h. / Bajlka, pátá dcera
Lenka Waclawiecová: Jente, dohazovačka
Ondřej Frydrych: Motl Kamzojl, krejčí
Barbara Szotek-Stonawski: Šandl, jeho matka
Denis Kuboň: Perčík, student
Zdeněk Klusák: Lajzr Volf, řezník
Miloslav Čížek: Mordche, hostinský
Vítězslav Kryške: Rabín
Tomáš Hába: Mendl, jeho syn
Josef Bičiště: j.h. / Nahun, žebrák
Adéla Krulikovská: Bába Cajtl – babička Golde
Zdeněk Hrabal: Policajt
Tomasz Władysław Przybyla: Feďka, mladý Rus
Jiří Krupica: Avram, knihkupec
Petr Sutorý: Saša, jeho přítel, vesničan
Małgorzata Pikus: Fruma - Sára, první žena Lajzra Volfa
Iwona Bajger: Šumař
Gabriela Klusáková: vesničanka
Andrea Kovářová: vesničanka
Klára Twardziková: vesničanka
Terezie Houšková: vesničanka
Dominik Grácz: vesničan, inspice
Marek Krzemień: j.h. / vesničan
Michal Staś: j.h. / vesničan
Libuše Berková: nápověda

 

 


Wspólny projekt z okazji jubileuszowego 70. sezonu Sceny Polskiej i jubileuszowego 75. sezonu Sceny Czeskiej teatru Těšínské divadlo. Na co dzień przedstawienie grane jest albo w wersji czeskiej, albo w wersji polskiej. Na festiwalu prezentujemy wersję czeską.


Legendarny musical, którego premiera odbyła się w Nowym Jorku w 1964 roku, mówi o sile tradycji, miłości, rodzinie i potrzebie tolerancji. Nadal jest aktualny i popularny, a najsłynniejsze piosenki (Tradycja, Gdybym był bogaty) znane są wszystkim.

To historia ubogiego żydowskiego mleczarza Tewji. Jego największym zmartwieniem jest dobrze wydać za mąż swoje córki i zapewnić im w ten sposób życie lepsze, niż było jego. Dlatego wspólnie ze swatką stara się znaleźć odpowiednich narzeczonych dla swoich córek. Ale dziewczęta chcą, wbrew tradycji, wyjść za mąż z miłości. Akcja rozgrywa się w Anatewce, miasteczku na terenie carskiej Rosji, na początku XX wieku, w czasie pogromów. Tewje i jego najbliżsi muszą w końcu opuścić swoje domy i wyruszyć naprzeciw niepewnej przyszłości.

Historia jest luźno oparta na powieści Dzieje Tewji Mleczarza autorstwa żydowskiego pisarza Szolema Alejchema (właśc. Salomon Rabinowicz, 1859–1916).

Těšínské divadlo datuje swoje początki na sierpień 1945 roku, kiedy podjęto starania o powołanie pierwszego w Czeskim Cieszynie stałego zawodowego zespołu teatralnego. 25 września 1945 oficjalnie powstał Cieszyński Teatr Regionalny (Těšínské oblastní divadlo), związany organizacyjnie z teatrem w Ostrawie (Národní divadlo moravskoslezské – Morawsko-Śląski Teatr Narodowy). 6 października tego roku wystawiono inauguracyjną premierę: Noc na Karlštejně Jaroslava Vrchlickiego w sali restauracji Na Strzelnicy. Wkrótce, staraniem lokalnego komitetu, którym kierował entuzjasta Emil Vavrovský współpracujący z pierwszym dyrektorem teatru Antoninem Kryškiem, teatr uwolnił się od związków z Ostrawą. Od 8 lutego 1946 działał pod nazwą Divadlo těšínského Slezska (Teatr Śląska Cieszyńskiego). Jego siedzibą był hotel Slavia (dziś pn. Piast). Od 1950 teatr przyjął nazwę, która obowiązuje do dzisiaj. W 1951 roku, z inicjatywy ówczesnego dyrektora Josefa Zajíca, dyrektora Teatru Polskiego Bielsko – Cieszyn Aleksandra Gąssowskiego (który siedzibę miał w Bielsku-Białej, ale od października 1945 dawał też przedstawienia na scenie Teatru im. A. Mickiewicza w Cieszynie) i Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Czechosłowacji (PZKO) – Těšínské divadlo wzbogaciło się o drugi zawodowy zespół – Scenę Polską. Pod koniec sezonu 1960/1961 obydwa zespoły przeprowadziły się do nowo powstałego nowoczesnego budynku, w którym pracują do dzisiaj. Historia naszego festiwalu ściśle wiąże się ze sceną przy ulicy Ostrawskiej 67 – nie tylko jako miejscem prezentacji przedstawień. Od drugiej edycji przez kilkanaście lat teatr czeskocieszyński był głównym czeskim współorganizatorem tej imprezy.

Petr Kracik – reżyser przedstawienia – w latach 1992–2013 kierował teatrem Pod Palmovkou w Pradze; od roku 2018 jest dyrektorem teatru w Czeskim Cieszynie oraz szefem artystycznym jego Czeskiej Sceny.





Zmiana terminu

UWAGA

Z przyczyn niezależnych i od organizatora, i od teatru spektakl „Gadžové jdou do nebe” teatru Husa na provázku, który miał się odbyć 6 października 2021 w ośrodku kultury KaSS Strzelnica w Czeskim Cieszynie, odbędzie się dopiero 16 grudnia 2021 w sali KaSS Strzelnica.

Dziękujemy za wyrozumiałość i zrozumienie sytuacji.  Bilety pozostają ważne. Jeśli będą Państwo chcieli zwrócić zakupione bilety, prosimy o kontakt mailowy lub telefoniczny (+48 693 121 534).

Wierzymy, że zachowają Państwo zainteresowanie spektaklem i wspólnie spotkamy się w grudniu na przedstawieniu „Gadžové jdou do nebe“.