Olga Tokarczuk
Bieguni
Běguni
Teatr Powszechny ▪ Warszawa, PL
režie – Michał Zadara
adaptace – Michał Zadara, Barbara Wysocka
scénografie – Robert Rumas
videoprojekce – Artur Sienicki, Michał Zadara, Barbara Wysocka
kostýmy – Julia Kornacka i Kornelia Dzikowska
světelný design – Piotr Pieczyński, Michał Zadara
choreografická konzultace – Tomasz Wygoda
premiéra 30.01.2021
Sylwia Achu (host, Akademia Teatralna w Warszawie), Arkadiusz Brykalski, Mamadou Góo Bâ, Wiktor Loga-Skarczewski, Karina Seweryn, Ewa Skibińska, Barbara Wysocka
asistenti režie – Karolina Pawłoś oraz Maksymilian Nowak (Wydział Reżyserii Akademii Teatralnej w Warszawie)
vedoucí scény – Iza Stolarska
Stejnojmenná prozaická kniha nositelky Nobelovy ceny za literaturu Olgy Tokarczukové získala významnou polskou literární cenu Nike a prestižní mezinárodní ocenění Man Booker Prize International. Jde o bohatý soubor zdánlivě navzájem nesouvisejících povídek, a to jak ze současnosti, tak z historických dob. Autorka pozoruje postavy v pohybu a zároveň lidi, kteří touží po znehybnění svých životů prostřednictvím letité praxe mumifikace těl.
Režisér inscenace Michał Zadara se narodil roku 1976 ve Varšavě. Jako divadelní tvůrce je uznávaný za inovativní přístup k polské literární klasice, za budování komplexních inscenizačních postupů i za tzv. site-specific projekty (realizované např. v hotelu Savoy v Lodži, v Muzeu Varšavského povstání nebo ve varšavském paláci Belweder). Studoval divadlo a politologii na Swarthmore College, oceánografii na akademii Woods Hole a divadelní režii v Krakově. Je autorem více než 30 činoherních, operních a multimediálních inscenací v Polsku a v zahraničí. Nositel ocenění Paszport Polityki (2007), Ceny C. K. Norwida v kategorii Divadlo a také Grand Prix, hlavních cen a dalších ocenění z řady polských divadelních festivalů (mj. Opolskie Konfrontacje Teatralne „Klasyka Polska” nebo Festiwal Prapremier v Bydhošti). V roce 2009 na našem divadelním festivalu získal hlavní cenu „Zlomená závora“ za svou inscenaci Ifigenia nowa tragedia (według wersji Racine‘a) (Stary Teatr Krakov). Jako vůbec první režisér nazkoušel v kompletní scénické podobě epos Adama Mickiewicze Dziady. 14-hodinové představení uvedl Teatr Polski ve Vratislavi.
Zadara v Tokarczukové Běgunech nalézá inovativní způsob vyprávění, jež autentickým způsobem zachycuje lidskou zkušenost. Za roli v této inscenaci byla Barbara Wysocka oceněna cenou za nejlepší herecký výkon na 27. ročníku Celopolské soutěže o nejlepší současnou divadelní adaptaci.
Předpremiérové uvedení inscenace jako work in progress se uskutečnilo 5. 12. 2020 v rámci krakovského divadelního festivalu Boska Komedia.
Emilia Adamus, dwutygodnik kulturalny „artPAPIER”
Michał Zadara, reżyser i współtwórca adaptacji (wraz z Barbarą Wysocką), sięgnął po utwór niesceniczny, mimo to stworzył inscenizację, która na deskach teatralnych ukazuje nam cały świat. (…). Imponujący jest sposób, w jaki autorzy adaptacji zmieścili w tym spektaklu ogromną powieść! (…). Wspaniałą robotę wykonali aktorzy, kreujący wiele ról, z pełnym przekonaniem. To właśnie na nich spoczywała odpowiedzialność za przedstawienie obszernego scenariusza. Ich precyzyjna gra, wspaniała różnorodność kreacji robi ogromne wrażenie. Nie sposób kogoś wyróżnić, nie było też najsłabszego ogniwa – wszyscy działali na scenie jak dobrze naoliwiona maszyna. (…). Spektakl „Bieguni” Michała Zadary może być dużą pomocą interpretacyjną dla lektury powieści noblistki. Porusza czułe struny, komponuje najważniejsze elementy utworu, które zestawione ze sobą mają dać nam do myślenia. I to właśnie robią...